长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

        ——2017年6月30日习近平在香港特别行政区政府欢迎晚宴上的致辞中引用

■ 原典

金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。行路难！行路难！多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

——﹝唐﹞李白《行路难》（其一）

■ 释义

金樽里盛着价值十千的美酒，玉盘里装着价值万钱的珍馐，但我却停杯投箸吃不下去，拔剑四顾，心中茫然。我想渡黄河，却偏遇上了乱冰塞川；我想登太行，又偏遇上了大雪封山。我干脆哪儿也不去，到碧溪边去垂钓，又心思恍惚，仿佛乘着船儿在水上漂流，驶至日边。行路难啊，实在是难！人们都说通到长安的道路多达九十九，可是如今这些路究竟在哪呢？但是我相信，终有一天，我会直挂云帆，乘长风破万里浪，直济沧海的！

出处：詹福瑞 等，《李白诗全译》，河北人民出版社，1997年版，第81页。

■ 解读

2017年6月30日，习近平在香港特别行政区政府欢迎晚宴上强调，20年间，“一国两制”在香港的实践，就像一棵幼苗，在风雨中茁壮成长，结出了累累硕果。我们实行“一国两制”的初心不会改变，决心不会动摇，要以“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”的信心，以“千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金”的恒心，推动“一国两制”在香港的实践取得更大成就。“一国两制”是中国的一个伟大创举。在统一的国家之内，国家主体实行社会主义制度，个别地区依法实行资本主义制度，这在过往的人类政治实践中还从未有过。前人用超凡的勇气探索和突破，后人要以坚定的信念实践和发展。

2016年11月21日，习近平在秘鲁国会的演讲中引用古诗“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”。习近平指出，包括中国和拉美国家在内的广大发展中国家面临着开辟增长源泉、拓展合作空间、实现更高水平发展的难得机遇。中拉站在新的历史起点上，应高举和平发展合作旗帜，推动发展战略对接，推进合作换挡加速，实现成果共享。

 （南开大学文学校整理）